Coupure nette
J’avoue que cette chanson me tombait sur les nerfs. Je l’ai trop entendu à la radio. Jusqu’à ce qu’un ami publie ce clip (très beau) sur Facebook et que je m’arrête pour écouter les paroles. J’ai aimé le trouble et la nuance. Je me suis reconnu. Et j’ai eu envie de les traduire. Je me suis glissé dans les mots d’un autre comme dans une vieille paire de jeans.
G.R. : — À présent, je pense à quand nous étions tous les deux, ensemble. Tu te souviens ? Tu disais que tu étais tellement bien que tu pourrais en mourir. Je me disais que nous étions fait l’un pour l’autre, mais je me sentais tellement seul, en ta compagnie. Dans mon souvenir, l’amour a toujours été quelque chose de douloureux.
On peut devenir accro à certaines formes de tristesse. Et on finit par se résigner à la fin, encore une fin. Alors quand j’ai réalisé que ça n’allait nulle part, et que tu m’as dit que l’on pourrait rester des amis, je dois admettre que j’étais soulagé que ce soit fini.
Mais tu n’avais pas à couper les ponts, faire comme si de rien n’était, comme s’il n’y avait jamais rien eu entre nous. Je n’ai plus besoin de ton amour, mais tu me traites comme un étranger. Et ça me blesse.
Tu n’avais pas à descendre si bas. Demander à tes amis de venir chercher tes choses. Changer de numéro. Je n’avais vraiment pas besoin de ça. Maintenant tu ne seras plus pour moi que quelqu’un que j’ai connu.
K.Z. : — À présent, je me souviens de toutes les fois où tu m’as viré le coeur à l’envers. Et moi qui finissais toujours par croire que j’avais dû faire un faux pas.
Mais je ne veux plus vivre comme ça, espérer chacun de tes mots, lire entre tes lignes. Tu m’as dit que tu voulais passer à autre chose. Et bien je ne serai pas celui à qui tu t’accrocheras quand on te laissera tomber et que tu ne seras plus que quelqu’un que l’on a connu.
(Tu ne sera plus pour moi qu’un homme semblable à cent milles autres. Perdu dans la foule. Un de ceux qui cherchent leur reflet dans le miroir sans jamais faire un pas vers l’autre. Quelqu’un que j’aurai connu.)
Somebody That I Used to Know, texte et musique : Gotye
Artiste invitée : Kimbra.
Adaptation libre : K.Z.
Warning: Missing argument 2 for wpdb::prepare(), called in /home/facecac/public_html/wp-content/themes/linen_pro/functions/linen-extend.php on line 340 and defined in /home/facecac/public_html/wp-includes/wp-db.php on line 990
Warning: Missing argument 2 for wpdb::prepare(), called in /home/facecac/public_html/wp-content/themes/linen_pro/functions/linen-extend.php on line 340 and defined in /home/facecac/public_html/wp-includes/wp-db.php on line 990
